Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z góry
Całość finansowania
z góry
i płatności zaliczkowych obciąża płatność sald.
The entire prefinancing and interim payments shall count against the payment of balances.
Całość finansowania
z góry
i płatności zaliczkowych obciąża płatność sald.
The entire prefinancing and interim payments shall count against the payment of balances.
Ponadto, ponieważ cena ustalana jest
z góry
i nie podlega wahaniom przez określony okres (zazwyczaj do jednego roku), umowy o świadczenie usług mogą przyczyniać się do stabilności cen.
Furthermore, because the price is established in
advance
and does not fluctuate for a predetermined
period (usually up
to one year), service contracts can contribute to price stability.
Ponadto, ponieważ cena ustalana jest
z góry
i nie podlega wahaniom przez określony okres (zazwyczaj do jednego roku), umowy o świadczenie usług mogą przyczyniać się do stabilności cen.
Furthermore, because the price is established in
advance
and does not fluctuate for a predetermined
period (usually up
to one year), service contracts can contribute to price stability.
...dużego popytu jest mało prawdopodobna, ponieważ potencjalni dostawcy kadłubów wynajęci są na lata
z góry
i dlatego stocznia Rolandwerft nie może zakupić na rynku prefabrykowanych kadłubów okrętów...
...are highly unlikely because the order books of potential hull suppliers are full for years
ahead
and Rolandwerft would not, therefore, be able to obtain prefabricated hulls of the required hi
Poza tym taka działalność w latach dużego popytu jest mało prawdopodobna, ponieważ potencjalni dostawcy kadłubów wynajęci są na lata
z góry
i dlatego stocznia Rolandwerft nie może zakupić na rynku prefabrykowanych kadłubów okrętów o wymaganej wysokiej jakości.
At times of peak demand, such activities are highly unlikely because the order books of potential hull suppliers are full for years
ahead
and Rolandwerft would not, therefore, be able to obtain prefabricated hulls of the required high quality on the market.
Jednakże państwa członkowskie mogą w zamian za to ustalić –
z góry
i w odpowiednio uzasadniony sposób – standardowe stawki ryczałtowe w następujących przypadkach:
However, Member States may instead fix standard flat rates in
advance
and in a duly justified way in the following cases:
Jednakże państwa członkowskie mogą w zamian za to ustalić –
z góry
i w odpowiednio uzasadniony sposób – standardowe stawki ryczałtowe w następujących przypadkach:
However, Member States may instead fix standard flat rates in
advance
and in a duly justified way in the following cases:
Jednakże państwa członkowskie mogą w zamian za to ustalić –
z góry
i w odpowiednio uzasadniony sposób – standardowe stawki ryczałtowe w następujących przypadkach:
However, Member States may instead fix standard flat rates in
advance
and in a duly justified way in the following cases:
Jednakże państwa członkowskie mogą w zamian za to ustalić –
z góry
i w odpowiednio uzasadniony sposób – standardowe stawki ryczałtowe w następujących przypadkach:
However, Member States may instead fix standard flat rates in
advance
and in a duly justified way in the following cases:
Jest to dopuszczalne jedynie pod warunkiem, że ta nadmierna rekompensata została
z góry
i w wiążący sposób przeznaczona na konkretne jednorazowe i duże wydatki niezbędne do pełnienia misji publicznej...
This is only acceptable provided that this overcompensation is specifically earmarked in
advance
of and in a binding way for the purpose of a non-recurring, major expense necessary for the fulfilment...
Jest to dopuszczalne jedynie pod warunkiem, że ta nadmierna rekompensata została
z góry
i w wiążący sposób przeznaczona na konkretne jednorazowe i duże wydatki niezbędne do pełnienia misji publicznej [47].
This is only acceptable provided that this overcompensation is specifically earmarked in
advance
of and in a binding way for the purpose of a non-recurring, major expense necessary for the fulfilment of the public service mission [47].
Czynniki naturalne wiążą się z warunkami klimatycznymi obszaru produkcji, który składa się głównie
z gór
i terenów podgórskich, gdzie nadal praktykuje się wypas w górach. Wpływa to na jakość paszy...
The natural factors are linked to the climatic conditions in the production area, comprising mainly
mountains
and foothill
areas where mountain
and meadow grazing are still practised, which...
Czynniki naturalne wiążą się z warunkami klimatycznymi obszaru produkcji, który składa się głównie
z gór
i terenów podgórskich, gdzie nadal praktykuje się wypas w górach. Wpływa to na jakość paszy przeznaczonej do żywienia krów mlecznych.
The natural factors are linked to the climatic conditions in the production area, comprising mainly
mountains
and foothill
areas where mountain
and meadow grazing are still practised, which influences the quality of the fodder intended to feed the dairy cows.
są przeznaczone do trwałego użytkowania jako część budynku lub konstrukcji w określonej
z góry
i stałej lokalizacji; oraz
are intended to be used permanently as part of a building or a structure
at
a pre-defined
and dedicated location; and
są przeznaczone do trwałego użytkowania jako część budynku lub konstrukcji w określonej
z góry
i stałej lokalizacji; oraz
are intended to be used permanently as part of a building or a structure
at
a pre-defined
and dedicated location; and
Stawki płatne
z góry
i spready oblicza się za pomocą modelu konwersji stawek ubezpieczenia, tak aby składka płatna w odniesieniu do danej transakcji była taka sama jak w wartościach bieżących netto,...
The
upfront
rates and spreads shall be calculated using the premium rate conversion model (PCM) so that the premium charge payable for a given transaction is the same in NPV terms whether the charge...
Stawki płatne
z góry
i spready oblicza się za pomocą modelu konwersji stawek ubezpieczenia, tak aby składka płatna w odniesieniu do danej transakcji była taka sama jak w wartościach bieżących netto, niezależnie od tego, czy opłatę uiszcza się w postaci stawek płatnych z góry czy spreadów.
The
upfront
rates and spreads shall be calculated using the premium rate conversion model (PCM) so that the premium charge payable for a given transaction is the same in NPV terms whether the charge is effected by means of the upfront rates or the spreads.
Jednak w odniesieniu do wydatków operacyjnych, płatnych kwartalnie
z góry
i zatwierdzanych w budżecie poprzedniego roku budżetowego, operacje dotyczące zobowiązań mogą być wykonywane w podziale na...
However, for the operating expenses payable quarterly in
advance
and approved in the previous financial year's budget, the commitment operations may be implemented per article provided they do not...
Jednak w odniesieniu do wydatków operacyjnych, płatnych kwartalnie
z góry
i zatwierdzanych w budżecie poprzedniego roku budżetowego, operacje dotyczące zobowiązań mogą być wykonywane w podziale na poszczególne artykuły, pod warunkiem że nie przekraczają jednej czwartej całkowitych środków zatwierdzonych na poprzedni rok budżetowy.
However, for the operating expenses payable quarterly in
advance
and approved in the previous financial year's budget, the commitment operations may be implemented per article provided they do not exceed a quarter of the overall appropriations authorised for the previous financial year.
...imieniu i na własny rachunek oraz że listy cen detalicznych wszystkich produktów ustalone są
z góry
i są przestrzegane.
...setting out the selling price charged to the public for all the firms' products are drawn up in
advance
and adhered to.
Środek specjalny ma na celu umożliwienie niektórym przedsiębiorcom, działającym w sektorze sprzedaży akwizycyjnej, zapłaty podatku VAT za sprzedawane produkty zamiast zaopatrujących się u nich detalistów, pod warunkiem że całość obrotów tych przedsiębiorców pochodzi ze sprzedaży akwizycyjnej, dokonanej przez detalistów działających we własnym imieniu i na własny rachunek oraz że listy cen detalicznych wszystkich produktów ustalone są
z góry
i są przestrzegane.
The measure is intended to enable certain firms engaged in doorstep selling to pay on behalf of their resellers the VAT due on the prices of the products the resellers sell to their customers, provided that the entire turnover of the firms is obtained from doorstep sales by resellers working in their own name and on their own account and that price lists setting out the selling price charged to the public for all the firms' products are drawn up in
advance
and adhered to.
zgodnie z datą i godziną ustaloną
z góry
i określoną w zaproszeniu do udziału w aukcji;
in accordance with the date and time fixed in
advance
, as indicated in the invitation to take part in the auction;
zgodnie z datą i godziną ustaloną
z góry
i określoną w zaproszeniu do udziału w aukcji;
in accordance with the date and time fixed in
advance
, as indicated in the invitation to take part in the auction;
Te „obniżki zróżnicowane” zostają ustalone
z góry
i mają zastosowanie w przypadku, gdy dostarczane będzie co najmniej 75% tej samej ilości wysokokalorycznych odpadów, włączając w to odpady OPB.
These ‘staggered rebates’ are fixed in
advance
and apply when RDF waste is offered together with
at least 75 % of the same volume of high-calorific waste.
Te „obniżki zróżnicowane” zostają ustalone
z góry
i mają zastosowanie w przypadku, gdy dostarczane będzie co najmniej 75% tej samej ilości wysokokalorycznych odpadów, włączając w to odpady OPB.
These ‘staggered rebates’ are fixed in
advance
and apply when RDF waste is offered together with
at least 75 % of the same volume of high-calorific waste.
...elementów składowych indeksu, opis zakłóceń na rynku i zasady korekty) opierają się na ustalonych
z góry
i obiektywnych kryteriach.
...of the index, description of market disruption events and adjustment rules) are based on
predetermined
and objective criteria.
zasady zarządzania indeksem (w tym metodyka stosowana do celów wyboru i równoważenia elementów składowych indeksu, opis zakłóceń na rynku i zasady korekty) opierają się na ustalonych
z góry
i obiektywnych kryteriach.
the governing rules (including methodology of the index for the selection and the re-balancing of the components of the index, description of market disruption events and adjustment rules) are based on
predetermined
and objective criteria.
...elementów składowych indeksu, opis zakłóceń na rynku i zasady korekty) opierają się na ustalonych
z góry
i obiektywnych kryteriach.
...of the index, description of market disruption events and adjustment rules) are based on
predetermined
and objective criteria,
zasady zarządzania indeksem (w tym metodyka stosowana do celów wyboru i równoważenia elementów składowych indeksu, opis zakłóceń na rynku i zasady korekty) opierają się na ustalonych
z góry
i obiektywnych kryteriach.
the governing rules (including methodology of the index for the selection and the re-balancing of the components of the index, description of market disruption events and adjustment rules) are based on
predetermined
and objective criteria,
...wykonania zamówienia oraz kryteria udzielenia zamówienia służące ocenie treści ofert określa się
z góry
i umieszcza w dokumentacji przetargowej.
...or tenderers and the award criteria for evaluating the content of the tenders shall be defined in
advance
and set out in the call for tender.
Kryteria selekcji odnoszące się do oceny możliwości kandydatów lub oferentów odnośnie do wykonania zamówienia oraz kryteria udzielenia zamówienia służące ocenie treści ofert określa się
z góry
i umieszcza w dokumentacji przetargowej.
The selection criteria for evaluating the capability of candidates or tenderers and the award criteria for evaluating the content of the tenders shall be defined in
advance
and set out in the call for tender.
...lub oferentów oraz kryteria udzielenia zamówienia służące ocenie treści ofert określa się
z góry
i umieszcza w zaproszeniu do składania ofert.
...or tenderers and the award criteria for evaluating the content of the tenders shall be defined in
advance
and set out in the call for tender.
Kryteria kwalifikacji odnoszące się do oceny zdolności kandydatów lub oferentów oraz kryteria udzielenia zamówienia służące ocenie treści ofert określa się
z góry
i umieszcza w zaproszeniu do składania ofert.
The selection criteria for evaluating the capability of candidates or tenderers and the award criteria for evaluating the content of the tenders shall be defined in
advance
and set out in the call for tender.
...że parametry pozwalające określić obniżkę netto, a zatem uwzględnienie danych korekt, określa się
z góry
i pod kątem ilościowym (zob. motyw 229).
...parameters for determining the net reduction and thus taking these corrections into account are
predetermined
and quantified (see recital 229).
Komisja zauważa również, że parametry pozwalające określić obniżkę netto, a zatem uwzględnienie danych korekt, określa się
z góry
i pod kątem ilościowym (zob. motyw 229).
The Commission also notes that the parameters for determining the net reduction and thus taking these corrections into account are
predetermined
and quantified (see recital 229).
...automatyczne sprawdzenia w celu wykrycia rozbieżności i na tej podstawie przerwania procesów
z góry
, zanim będą prowadzone automatyczne sprawdzenia przez niezależny dziennik transakcji Wspólnot
...conducted within the registry, in order to detect discrepancies and thereby terminate processes in
advance
of automated checks being conducted by the Community independent transaction log or...
Przed wykonywaniem jakiegokolwiek procesu i podczas jego wykonywania administrator rejestru zapewnia, aby w rejestrze prowadzone były odpowiednie automatyczne sprawdzenia w celu wykrycia rozbieżności i na tej podstawie przerwania procesów
z góry
, zanim będą prowadzone automatyczne sprawdzenia przez niezależny dziennik transakcji Wspólnoty lub niezależny dziennik transakcji UNFCCC.
Prior to and during the execution of all processes the registry administrator shall ensure that appropriate automated checks are conducted within the registry, in order to detect discrepancies and thereby terminate processes in
advance
of automated checks being conducted by the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.
W przypadku, gdy pomoc wypłacona została
z góry
, państwo EFTA wycofuje nadpłaconą kwotę pomocy.
In case of
upfront
payment of
the aid, EFTA States shall claw-back the exceeding aid amount.
W przypadku, gdy pomoc wypłacona została
z góry
, państwo EFTA wycofuje nadpłaconą kwotę pomocy.
In case of
upfront
payment of
the aid, EFTA States shall claw-back the exceeding aid amount. 
